Satyaṁ Śivaṁ Sundaram: a Verdade, a Consciência e a Beleza

Três palavras, uma só visão: satyaṁ śivaṁ sundaram diz que a Verdade, a Consciência e a Beleza não são três coisas diferentes, mas três maneiras de olhar para a mesma Realidade.

A frase

Ouça na Rádio Havelī: Satyam Śivam Sundaram

A Verdade é auspiciosa, e aquilo que é auspicioso é belo.

Três palavras, uma só Realidade

Satyaṁ é a Verdade Absoluta: a Realidade, aquilo que é e nunca deixa de ser. É também o conhecimento dessa Realidade, o Autoconhecimento.

Śivaṁ é aquilo que é auspicioso: a Consciência Ilimitada.

Sundaram é aquilo que é belo. Aqui, a Beleza não é uma questão de gosto: é a perfeição da natureza, a Ordem Absoluta de Īśvara, que se revela em tudo o que existe.

Temos assim três elementos: a Verdade Absoluta, a Consciência Absoluta e a Beleza, ou Ordem, Absoluta. Não são três realidades, mas três faces da mesma. Por isso a frase pode ser lida como «a Verdade é auspiciosa, e aquilo que é auspicioso é belo». Quem a reconhece não fica indiferente: daí nasce o sentimento de maravilhamento, vismayaḥ, diante da existência.

Śivaṁ não é o deus Śiva

Vale lembrar que, nesta frase, a palavra śivaṁ não se refere ao deus Śiva do panteão hindu, mas à Consciência Ilimitada. É o que acontece em muitos textos do Tantra, do Śivaísmo Trika e do Vedānta, como o Nirvāṇa Ṣaṭkam. Por isso, traduzir śivo’haṁ como «eu sou Śiva» não é correto: o sentido é «eu sou a Consciência», «eu sou o Auspicioso».

Cantar a frase

Na Rádio Havelī, Satyam Śivam Sundaram é cantado como kīrtan. Na repetição, as três palavras deixam de ser um conceito e vão se assentando, pouco a pouco, na mente e no coração.

॥ हरिः ॐ ॥