श्रीः
गुरुवन्दनम्
Guruvandanam
A saudação aos mestres
O texto
ॐ श्रुतिस्मृतिपुराणानाम् आलयं करुणालयम् ।
नमामि भगवत्पादं शङ्करं लोकशङ्करम् ॥ १ ॥
oṁ śrutismṛtipurāṇānām ālayaṁ karuṇālayam |
namāmi bhagavatpādaṁ śaṅkaraṁ lokaśaṅkaram || 1 ||
Pādapāṭha tradução palavra por palavra
Śruti: os Vedas e as Upaniṣads; Smṛti: a Bhagavadgītā e os demais textos tradicionais; Purāṇa: as crônicas antigas sobre deuses, sábios e reis; ālayaṁ: uma casa, um refúgio; karuṇālayam: o repositório da compaixão; namāmi: eu saúdo; bhagavadpādaṁ: aquele que é digno de reverência; Śaṅkarāṁ: Ādi Śaṅkarācārya; lokaśaṅkaram: aquele que traz felicidade ao mundo.
Eu saúdo Ādi Śaṅkarācārya, o repositório do Śrutiḥ, o Smṛtiḥ e as Purāṇas, aquele que é o lar da compaixão, que traz felicidade ao mundo e que é digno de reverência. || 1 ||
शङ्करं शङ्कराचार्यं केशवं बादरायणम् ।
सूत्रभाष्यकृतौ वन्दे भगवन्तौ पुनः पुनः ॥ २ ॥
śaṅkaraṁ śaṅkarācāryaṁ keśavaṁ bādarāyaṇam |
sūtrabhāṣyakṛtau vande bhagavantau punaḥ punaḥ || 2 ||
Pādapāṭha tradução palavra por palavra
Śaṅkarāṁ: Śiva; Śaṅkarācāryaṁ: o mestre Ādi Śaṅkarācārya; Keśava: Viṣṇu; Bādarāyaṇa: Vyāsadeva, conhecido também como Kṛṣṇa Dvaipayana, compilador do Mahabhārata; sūtrabhāṣya kṛtau: aqueles que compuseram o Brahmasūtra e o Brahmasūtra Bhāśya; vande: eu saúdo; bhagavantau: os veneráveis sabios; punaḥ punaḥ: vezes e mais vezes, repetidamente.
Eu saúdo vezes e mais vezes o grande mestre Śaṅkarācārya, que é Śiva, Bādarāyaṇa e Viṣṇu, os veneráveis que escreveram os Sūtras e o Bhāṣya. || 2 ||
ईश्वरो गुरुरात्मेति मूर्तिभेदविभागिने ।
व्योमवद्व्याप्तदेहाय दक्षिणामूर्तये नमः ॥ ३ ॥
īśvaro gururātmeti mūrtibhedavibhāgine |
vyomavadvyāptadehāya dakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 3 ||
Pādapāṭha tradução palavra por palavra
Īśvara: o Ser, manifestado na forma de todas as expressões da criação; guru: o mestre; Ātma: o Ser, manifestado na forma do indivíduo; iti: desta maneira, assim; mūrttibheda vibhāgine: aquele que aparenta estar dividido; vyomavat: como o espaço; vyāpta dehāya: aquele que está em todos os lugares, que não é limitado pelo espaço; Dakṣiṇāmūrttaye: para Śrīḥ Dakṣiṇāmūrti; namaḥ: saudação.
Eu saúdo Dakṣiṇāmūrti, que é ilimitado como o espaço e que se revela na forma de Īśvara, o guru e Ātma. || 3 ||
गुकारस्त्वन्धकारो वै रुकारस्तन्निवर्तकः ।
अन्धकारनिरोधित्वाद् गुरुरित्यभिधीयते ॥ ४ ॥
gukārastvandhakāro vai rukārastannivartakaḥ |
andhakāranirodhitvād gururityabhidhīyate || 4 ||
Pādapāṭha tradução palavra por palavra
gukāraḥ: a sílaba gu; tu: de fato; andhakāraḥ: que denota escuridão [i.e., ignorância]; vai: de fato; rūkaraḥ: a sílaba ru; tad-nivarttakaḥ: o removedor; andhakāra-nirodhitvād: por causa de que ele destrói as trevas; guruḥ: o mestre; iti: desta forma; abhidhīyate: é chamado.
A sílaba gu denota as trevas [da ignorância]. A sílaba ru aponta, de fato, para sua remoção. O guru é assim chamado pois dissipa a escuridão. || 4 ||
सदाशिवसमारम्भां शङ्कराचार्यमध्यमाम् ।
अस्मदाचार्यपर्यन्तां वन्दे गुरुपरम्पराम् ॥ ५ ॥
sadāśivasamārambhāṁ śaṅkarācāryamadhyamām |
asmadācāryaparyantāṁ vande guruparamparām || 5 ||
Pādapāṭha tradução palavra por palavra
Sadaśiva: o auspicioso Śiva como o mestre Dakṣiṇāmūrti; samarāmbhāṁ: que começa com; Śaṅkarācārya: Ādi Śaṅkarācārya; madhyamām: que está no meio; asmadācārya: meu professor; paryantāṁ: que se estende até; vande: eu saúdo; guruparamparā: a linhagem dos mestres.
Eu saúdo o paramparā, a linhagem dos gurus que, começando com Sadaśiva [Śrīḥ Dakṣiṇāmūrti], tem Ādi Śaṅkarācārya como elo intermediário e se estende até meu próprio professor. || 5 ||
Tradução de Pedro Kupfer.
॥ हरिः ॐ ॥
Continue lendo no yoga.pro.br
- Comentário do Guru VandanamOs versos de saudação a Śaṅkara e aos mestres da tradição, explicados um a um.
- Aṣṭāṅga Yoga MantraO mantra de abertura da prática, com o texto sânscrito, a transliteração e a tradução.
- Micro Meditação Matinal em 28 SegundosUma breve prece às três deusas para fazer ao acordar, olhando as palmas das mãos.
Mais textos em Mantra e Meditação.
Deixe um comentário